[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Alguma atualização, Professor Johnson?
Bem, eles ainda estão dizendo Precisamos passar pela alfândega.
Certo, mas não estamos realmente entrando na Rússia.
- É apenas um pouso de emergência. - Eu sei.
Aparentemente, é a lei aqui.
Minha mãe está se perguntando Quando vamos voltar.
[Falando
♪
Esse é o meu medicamento para TDAH.
Não diga nada.
♪
[AMBOS FALANDO RUSSO]
A quem isso pertence?
♪
Uh, eles são meus.
Eu tenho uma receita.
Não é permitido aqui. Contrabando.
Eu entendo.
Nós não sabíamos disso estaríamos pousando aqui.
- Venha conosco. - o que ...
Espere. Para onde você o está levando?
Professor Johnson! Professor Johnson!
♪
Você está muito quieto.
[SUSPIROS]
Ainda estou processando que você tem um marido.
Eu te disse.
Não é um marido de verdade.
Não é do tipo que você está pensando, de qualquer maneira.
Então você não estava romanticamente envolvido.
Nós fomos, brevemente. Não seriamente.
E somente depois que o MI-6 teve Organizou
que nos casássemos como uma tarefa de capa.
Ser um espião está isolando.
Você não pode dizer a ninguém o que você faz.
Você trabalha horas impossíveis.
Você desaparece sem explicação.
Torna o namoro bastante difícil.
[SUSPIROS]
Não estávamos envolvidos por muito tempo.
Principalmente éramos amigos, Como você e Marisa.
Marisa e eu somos divorciados,
e você sabia tudo sobre ela.
Você está com raiva.
Não, não estou com raiva. Mas eu sou ...
Curioso por que você nunca o mencionou.
[MÚSICA SUAVE]
Quando fui expulso, Isso não me afetou.
Muitas pessoas foram afetadas.
Ele era um deles.
Eles tiveram que encenar sua morte.
E é por isso que você ainda é casado.
É difícil se divorciar de uma pessoa morta.
Honestamente, eu não pensei que eu já viu ou ouvi -lo novamente.
Mm.
Então, o que ele está fazendo aqui agora, em D.C.?
Acho que vamos descobrir.
♪
Noite iluminada pela lua em uma margem do rio.
Isso está na marca.
Estudos mostram que a localização tem
um impacto profundo na tomada de decisão.
Espião 101. Ele está preparando o cenário.
Isso significa que ele quer algo.
Mm.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Rose, você mudou de cabelo. Muito ruim.
Eu gostava da faixa rosa.
Seu cabelo é diferente também.
Você parece ter muito mais cinza.
É bom ver você.
Da mesma maneira.
- Este é o meu parceiro. - Alec Mercer.
- Logan Rajesh. - Não é o nome verdadeiro dele.
Não relevante.
Então, Logan, você pode pular o
show de cachorro e pônei e me
dizer exatamente O que você quer de mim.
Não estou aqui para você, amor.
♪
Estou aqui para ele.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.
addic7ed.com nos últimos
meses, Eu tenho ajudado com uma troca delicada com a Rússia.
Uma troca de prisioneiros.
Um britânico e um americano,
ilegalmente detido na Rússia Para um
Boris Novikov, servindo 15 anos em uma
prisão federal dos EUA por lavagem de dinheiro.
Dois por um, então.
Boris fazia parte de o círculo interno do Kremlin.
Os russos o querem desesperadamente de volta.
Foi arranjado, termos
negociados, quase
implementados, quando Boris
foi e ofuscou um oficial de correções dentro da prisão.
E agora os EUA são Balcando a idéia
de trocar um assassino de policiais.
Exatamente, e a menos que possamos produzir Boris em
Genebra na quarta -feira, o acordo está basicamente morto.
Isso é ... você é ...
Meu último esforço para salvar o acordo.
Por que um prisioneiro tão perto da
liberdade sabotaria sua libertação?
Questão irracional.
Ouvi dizer que é o seu Bailiwick.
O que Boris diz em sua defesa?
Nada ... ele não confia em
ninguém, pensa que tudo é um truque.
Então você quer que eu faça com que
ele fale, para ver se há uma explicação.
Se alguém puder, você pode.
Ouvi dizer que você conseguiu Ben Delano para confessar a vários homicídios.
E ouvi dizer que você estava namorando Rose.
Pensei em atravessar um pouco de palha.
Então você me usou para chegar ao Alec.
Os prisioneiros ... quem são eles?
♪
Yusuf Khan. Trabalhador de caridade.
Caminhadas no Cazaquistão,
acidentalmente atravessou as fronteiras na Rússia.
Então ele é um espião.
Lost Hiker.
E piloto da Marinha dos EUA Nancy Lewis.
Ela estava voando sobre o Mar Negro
e teve que abandonar as águas russas.
Você sabe que Alec não é um espião.
Ele é um professor.
Nenhuma habilidade comercial necessária.
Posso falar com você por um momento?
♪
Eu posso fazer isso sozinho.
Se eu soubesse disso Ele ia perguntar isso a
você, eu nunca teria concordado em conhecer.
Eu não quero que você faça isso sozinho.
Tem certeza?
Não, mas tenho certeza de que quero ajudá -lo.
[MÚSICA SUAVE]
OK.
Multar.
Se ele está envolvido, eu também estou.
Entender?
Estou ansioso para trabalhar juntos novamente.
♪
Isso não se parece o Departamento de Estado.
Estamos tentando manter um perfil mais baixo.
O delegado especial vai nos encontrar dentro.
Vou entrar.
- Oh. - O que é?
É phoebe apenas me lembrando que eu preciso
para tirar uma foto Para esse livro, estou escrevendo.
Eu esperava esperar até a próxima semana
após minha cirurgia de cicatriz, mas acho
que eles podem levar Uma foto do meu lado bom.
- Sim. - Noelle.
- Alec? - Oi.
Noelle, este é meu parceiro, Rose.
O marido de Noelle, Derek, e eu co -autor de um estudo juntos.
O que foi isso ... como, dez anos atrás?
Você está aqui para ajudá -lo?
Não, sinto muito. Por que? O que aconteceu?
[MÚSICA TENSA]
Você não sabe.
♪
Claro que não. Por que você faria?
Quatro meses atrás, Derek levou um grupo
estudantil em uma viagem cultural à Índia.
No caminho de volta, havia um problema com o avião.
Eles desembarcaram na Rússia, E eles o levaram.
Por que motivo?
Eles encontraram pílulas pertencentes a um aluno.
Pílulas de prescrição legal aqui.
Derek queria protegê -lo.
Oh meu Deus.
Noelle, sinto muito. Eu não sabia.
A maioria das pessoas não.
Derek não é militar ou um herói esportivo.
Sempre houve Alguém mais importante, -
mas ele é importante para mim. - Claro.
Seu julgamento está em menos de três dias.
Se eles o levarem para Um campo de trabalho, ele não vai conseguir.
Se houver algo que você possa fazer ...
♪
Rosa.
Já faz um tempo. Nós nos conhecemos em Berlim.
Claro.
Oficialmente, essa reunião nunca aconteceu.
Alec, eu gostaria que você conhecesse
Greg Dodd, Delegado Especial dos EUA.
Dr. Mercer. Ouvi grandes coisas.
Tenha um assento.
Alec reuniu uma lista de
abordagens estratégicas com Boris.
Obrigado por concordar em cavar Isso conosco em um aviso tão curto.
Na verdade, eu ainda não concordei.
Mas eu vou, sob uma condição.
Eu quero levar Derek Johnson para casa também.
[MÚSICA TENSA]
♪
Bem, acho que podemos descartar o acidente.
O oficial Bower estava em seu sexto
ano como oficial de correção federal.
Boris havia rumores de ser ex-KGB.
Eles chamam isso de FSB agora.
KGB parece mais assustador.
Os presos viram Boris fugir da cena e a arma
do crime foi encontrado na célula de Boris.
Mas foi limpo.
Boris sabia sobre o acordo?
Bem, ele não foi informado oficialmente,
Mas, de acordo com Rose, a notícia se aproxima.
O CO provavelmente Não amava
o fato de Boris estar saindo cedo.
Ele ataca Boris. Boris luta de volta.
Talvez o CO estivesse intimidando -o.
Talvez Boris tenha feito isso de propósito.
Quem quer voltar para a Rússia hoje em dia?
Quem quer gastar até mais tempo na prisão federal?
Só estou claro, estamos tentando ajudar um
lavador de dinheiro russo Quem evitou sanções?
Estamos tentando trazer Professor Johnson Home.
Precisamos limpar Boris Para que o acordo seja realizado.
Mesmo se o fizermos, como conseguimos Rússia para adicioná -lo ao acordo?
♪
Nós concordamos. Boris para Lewis e Khan.
Isso é dois para um. Agora você quer três?
Como você está ciente, Boris matou um
CO, o que significa que seu preço aumentou.
O governo dos Estados Unidos ainda está interessado
em uma negociação, mas os termos mudaram, Yulia.
Estamos preparados para oferecer três opções.
[SCOFFS] Três opções?
Sim.
É o efeito chamariz.
Você oferece dois Escolhas menos desejáveis
​​para fazer a terceira escolha a opção real.
Funciona 90% do tempo.
Opção Um: Sem Boris.
Lewis e Khan para Dmitry Petrov,
Quem está servindo tempo no Kansas para violação de direitos autorais.
Opção dois: Boris para Lewis e Khan.
Mas você também concorda Para reduzir
as sentenças de três detidos americanos.
Opção três: Boris para
Lewis, Khan, e Derek Johnson.
Claro, Sempre há uma quarta opção, onde
todos voltamos para casa de mãos vazias.
Mas eu acho que isso Decepcione o Kremlin.
[MÚSICA TENSA]
♪
Multar.
Incluiremos Johnson Se o Kremlin concordar.
Mas eu vou te lembrar A troca que
concordamos ocorre na quarta -feira em Genebra.
Há 50 páginas de parâmetros e se
algum desses As circunstâncias mudam ...
O acordo terá que ser renegociado.
E quem sabe?
O clima no Kremlin pode mudar naquele momento.
[MÚSICA TENSA]
♪
Seu efeito de engodo funcionou.
Realisticamente, eu nunca vou conseguir O Departamento
de Estado a bordo, se não pudermos limpar Boris.
Não temos nada Se você não pode fazê -lo falar.
Deixe isso para mim.
Você tem 72 horas.
♪
Estou tão feliz que Você veio aqui para o café da manhã.
Tenho certeza que sua empresa deve ter Coloque
você em um bom hotel com um ótimo restaurante.
Mas então eu não Passe um tempo com você.
[MÚSICA SUAVE]
♪
Eu preciso de uma ambulância em 1950 Dorothy.
Agente para baixo. Repito, agente para baixo.
Marisa?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Uh...
é que essa caneca pertence para alguém com quem eu me importava.
O agente.
Aquele que você estava me contando.
Aquele que faleceu.
Olha, espero que você não se importe que
eu pergunte, mas por que você não se mexeu?
Bem, eu pensei nisso.
Bastante.
Mas o divórcio acabara de ser
finalizado e a morte de Jace ...
É apenas toda a mudança que eu consegui.
Tudo bem. Bem, que tal agora?
[MÚSICA SUAVE]
[Suspiros] ooh.
Sim, isso é difícil de imaginar.
Mas também não é nada para você se preocupar.
♪
Olha quando eu estava olhando Ao mudar
para D.C., vi alguns condomínios muito doces.
É um mercado de um comprador por aí.
[SUSPIROS]
Às vezes, a mudança pode ser uma coisa boa.
♪
Apenas se torne em casa.
Você tem bugigangas.
Isso é novo.
Eles vieram com o lugar.
Este apartamento é absolutamente charmoso.
Ooh. Prensa de café.
Sem chaleira?
Quão totalmente americano.
[Gemidos] Eu realmente não estou aqui tudo isso com frequência.
- Você pode perguntar Alec. - ela não é.
OFF Limpeza Bilionário de Tristan bagunça?
Há muito mais do que isso.
Claro que existe.
Vamos nos ater ao caso, não é?
Sobre o que você pode me dizer Boris, além de não falar?
Oh, ele vai falar.
Sobre o clima, seus livros favoritos.
Ele vai falar com você.
Apenas não sobre o que ele é acusado.
Boris não aparece para ter feito algum, uh,
como vocês todos chamam, trabalho molhado antes.
Ele não é um assassino por natureza, então
por que ele se voltaria para a violência
agora se não estivesse em legítima defesa?
- [Buzzing do telefone] - Hum.
Você pode perguntar a ele você mesmo.
Você acabou de receber autorização para falar com Boris.
[MÚSICA TENSA]
♪
Estou com problemas?
Apenas o oposto.
Seu trabalho de caso foi de primeira
qualidade e você esmagou Tevo.
Você mostrou um enorme potencial.
E chegou à minha atenção que
você é um contratado independente.
OK.
Bem, francamente, poderíamos usar Mais agentes como você aqui.
OK.
Há uma nova aula começando em Quantico em breve.
Como você gostaria de treinar Para se tornar um agente especial?
Uau.
Obrigado por isso.
Existe uma maneira que Eu poderia pensar sobre isso?
Claro. Você deve pensar sobre isso.
Você poderia ter Um futuro verdadeiro aqui, Kylie.
Se você quiser, é seu.
Você deveria saber que eu Não trabalhe
para o governo, mas posso ser capaz Para
ajudá -lo a salvar sua troca de prisioneiros.
Seus ombros parecem apertados, meu amigo.
Você parece estar carregando muita tensão.
Não posso ajudá -lo a menos que você
me diga por que você matou Co Bower.
Você precisa de uma maneira de liberar seu estresse.
Já tentou pescar com mosca?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Eu cresci em uma cidade pobre.
Eu só fiz pesca no fundo do mar.
Hum. Mar profundo.
Barcos de velocidade, força bruta, isca viva.
Não há arte nisso.
Ao contrário da pesca com mosca?
- Estratégia interessante. - Você não entenderia.
O que isso significa?
Só não o subestime.
Ele sabe o que está fazendo.
E o que você está fazendo?
Não consigo imaginar que você esteja satisfeito
interpretando o companheiro do Dr. Mercer ou lacaio de Tristan.
Desperdício de seus talentos.
Diz o homem que está oficialmente morto.
Minha família sempre comia o que pegamos.
E você?
Você pega, libera ou pega e mantém?
O grande debate.
Eu como minha captura.
Fazer o contrário se sente cruel.
Toda essa luta, o gancho.
Deve servir a um propósito.
Como você mata o peixe?
Meu pai usa um padre.
Um clube.
Bate nele na parte de trás da cabeça.
Eu sempre odiava essa parte.
Mm.
Eu prefiro o método japonês, Ikejime.
Spike the Bosndbrain, exatamente assim.
Pop.
É instantâneo E preserva a carne.
Tem um gosto melhor.
Velozes e indolores.
♪
[Suspiros] Então não temos nada.
Pelo contrário, aprendi muito.
Como aprendido por que ele matou esse co?
Eu não acho que ele o matou.
Boris é uma pessoa metódica.
Tanto que ele mata peixe Sem nem mesmo fazer uma bagunça.
Alguém assim mata metodicamente.
O assassinato do CO foi desleixado e frenético.
Bem, não é como se ele tivesse uma abundância de opções.
Além disso, a arma era encontrado em seu beliche.
Limpo limpo. E isso é outra coisa.
Alguém tão cuidadoso não Segure a arma do crime.
Uma testemunha o viu.
Prisioneiros são testemunhas não confiáveis.
Um homem que pode matar um peixe Inforitado
e eficiente matará uma pessoa da mesma maneira.
Eu acho que alguém o criou.
Para acelerar o negócio?
Talvez.
Se você estiver certo, Temos que provar isso, e em breve.
Só temos 63 horas restantes.
Então vamos trabalhar rápido.
♪
Quem se preparou para Boris,
eles o querem vivo, Mas aqui nos EUA
Vou chamar alguns contatos antigos, Veja se há alguma
conversa sobre o negócio e qualquer um quem não está feliz com isso.
Você realmente gosta de jogar Esses jogos de espionagem, não é?
[RI]
Eu gosto de fazer um trabalho importante,
fazer parte do segredo História do mundo.
É o que me levou ao campo Em primeiro lugar.
Logan estava certo. Você perdeu isso.
- [risos] É tão óbvio? - mm.
Suas cordas vocais são apertando um pouco.
E seus olhos estão iluminando.
Não.
Seria esses faróis.
Estamos sendo seguidos.
- por quem? - Não faço ideia.
[MÚSICA TENSA]
O que você vai fazer?
Espere. Vamos jogar jogos de espionagem.
[REVISTANDO DO MOTOR]
[PNEUS GRITANDO]
Era um SUV preto, um carro americano.
Um Ford, se não me engano.
Placas de Maryland.
E você conseguiu perdê -los?
Eu acho que é quem criou Boris.
Nós fugimos com muita facilidade.
Eu não acho que eles foram tentando nos pegar,
Mas para nos alertar para ficar longe dele.
Que acompanha sua teoria que
Eles o querem exatamente onde ele está.
Bem, eles não são os únicos.
A aplicação da lei trabalhou
para colocar Boris para trás das grades.
Este é um cartão "sair da prisão".
Sim, o sistema é irracional,
Mas é o único caminho
para trazer Derek Johnson e os outros em casa.
Negócios como estes apenas Incentive lugares como a Rússia.
Isso mina todo o sistema de justiça.
Boris não matou esse co.
Quem fez foi se safar disso.
O sistema de justiça não é deveria trabalhar dessa maneira também.
♪
Não. Não, não é.
As prisões federais são jurisdição do FBI.
Eu pensei que você poderia ajudar.
♪
Então você acha que estamos procurando um homem de sucesso
dentro da prisão e alguém fora quem o contratou?
Estou olhando para os inimigos de Boris.
Nós pensamos que você poderia se concentrar Ao encontrar o Hit Man.
Na prisão?
As chances são de que há mais de um.
[MÚSICA TENSA]
[SNIFFLES]
♪
[Falando russo] _
Eu não falo russo.
♪
_
[THUD, BLOWS LINDO]
♪
Então, de acordo com a nossa pesquisa, o homem
que levou a postagem de Boris Depois que ele
foi preso é um tecnocrata chamado Mikhail Balakin.
Mas aparentemente ele está ligado Ground trêmula no Kremlin.
Então, se Boris retornar, Mikhail está fora.
Mikhail não seria capaz de matar
Boris sem ser culpado, então talvez
ele tentasse a próxima melhor coisa.
O acordo de Scuttle Boris.
Mantenha -o vivo, mas na prisão.
Culpe a América.
Bom trabalho, vocês dois.
[MÚSICA SUAVE DE SUSPENSE]
Além disso, pensamos que deveríamos lhe dizer: - Simon e eu somos ...
- Namorando.
Há quanto tempo você conhece?
Deixa para lá. Por que eu já perguntei?
Tudo bem. É uma coisa boa.
Na minha experiência, A mistura de
relacionamentos e o trabalho apenas aprimora os dois.
Hum.
Bem, nesse caso, uh, Vamos pedir comida.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Oh, é Logan. Eu deveria levar isso.
Você está bem com isso?
Eu sou eu quem contratou Simon, Então eu penso neles
como duas pessoas que encontraram um ao outro, causa de mim.
♪
[SUSPIROS]
Derek estava em algum tipo de fila da prisão.
Ele está vivo, mas eles o
levaram à enfermaria inconsciente.
Temos que tirá -lo de lá.
[MÚSICA SUAVE]
♪
[BIPING]
♪
[BATENDO]
- Ei, Alec. - Ei.
Então Derek foi atacado na prisão.
Ele está bem?
Rose está descobrindo sua condição.
Eu recebi sua mensagem, então tive O carro me deixa aqui.
- O que está acontecendo? - Eu olhei para Balakin.
Ele não é santo, mas eu não consegui
encontrar nada que o amarrou a isso.
- Dead bend. - Até aqui.
Ainda olhando para ele.
Eu fiz algumas cavadas na prisão.
O único lugar que você pode encontrar
shivs como o que matou O CO: The Metal Shop.
Cara chamado Emilio.
Eu o convenci a compartilhar a lista de clientes comigo.
Como os caras que compraram Shivs na prisão.
Sim. Pedi a Kylie para cavar nele.
Ela está procurando famílias dos prisioneiros que
poderiam ter feito Compras extravagantes ultimamente.
- Siga o dinheiro. - mm-hmm.
Você está olhando para condomínios?
Sim. Hum, Cam me enviou isso.
Ele pensou que eu poderia ser interessado em se mudar.
Oh.
Muitas lembranças difíceis aqui.
Muitos bons também.
Sim.
Mas nosso evolutivo O mecanismo de defesa
tem uma maneira de tornar o negativo As
experiências se destacam mais do que as positivas.
Sim.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Ei, Kylie.
OK, então minha busca por pessoas da prisão
cujas famílias ficaram ricas não foram a lugar algum.
Mas então eu percebi que estávamos apenas olhando para os prisioneiros.
Não tínhamos olhado para os funcionários.
Você encontrou alguma coisa?
♪
Vou verificar esses pratos.
É um bom caminhão para um tenente da prisão.
[MÚSICA TENSA]
Comprou o dia após a morte do CO.
Quem pagou a ele?
[PORTA ABRE]
Oh.
Você não é a empresa de gás.
[BOOMING]
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
[MÚSICA SOMBRIA]
Alguma chance de que isso foi um acidente?
Era para parecer um.
Mas dado o tempo E tudo o que aconteceu, meu palpite é
que alguém está tentando para amarrar pontas soltas.
Então, alguém pagou o tenente Bash
para matar o CO e o quadro Boris e
depois matar Bash para cobrir seus trilhos.
Sim.
O FBI está por toda parte.
Nós os encontraremos.
Apenas nos dê algum tempo.
Eu faria, mas se não conseguirmos Boris
nessa pista em 38 horas, Este acordo se desfaz.
Agente Clark?
Eu estarei de volta.
♪
[MÚSICA TENSA]
[BOOMING]
[TOQUE AGUDO]
♪
Alec?
Você está bem?
Estou bem.
Fisicamente, de qualquer maneira.
Alguma palavra sobre Derek?
Ele tem uma concussão.
Seu braço está quebrado, mas aparentemente Não foi suficiente para adiar o estudo.
Alguma chance que isso limpa Boris?
Somente se pudermos provar que não foi um acidente.
Eu posso ser capaz de ajudar com isso.
Encontramos isso na linha de gás do fogão.
Faz parte de um dispositivo explosivo.
Temos sorte de estarmos aqui para
ligar para o corpo de bombeiros tão rápido.
Caso contrário, provavelmente teria incinerado.
Esse logotipo significa alguma coisa para você?
Eu nunca vi nada parecido.
Eu tenho.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Este é o dispositivo usado para explodir
a casa do tenente da prisão.
Eu já vi esse design antes.
- Em São Paulo. - Vamos lá, agora.
Você não pensa seriamente Eu tinha algo a ver com isso.
♪
Que razão possível eu teria que
impedir o acordo que vim aqui para fazer?
Eu não faço ideia.
Mas a primeira regra do Spycraft é nunca pegar
nada ou qualquer pessoa pelo valor nominal.
♪
Justo.
Se você deve saber, ontem à noite, Eu estava com uma mulher.
[RISADAS, SUSPIROS]
Você recebeu o nome dela?
Mm.
Entre outras coisas.
Mm-hmm. Tudo bem, James Bond.
Se não é seu, então de quem é?
Bem, você não pode apenas Escolha um deles - no Walmart.
- Exatamente.
Mas não estamos os únicos a tê -los.
CIA, FSB, Mossad.
E, claro, Existem outros fornecedores também.
Um em particular que acontece Para atender a área do metrô de D.C. - Sasha.
- Quer que eu ligue para ela?
[Risos] Não, definitivamente não.
Da última vez que estávamos todos juntos, você
entrou em um argumento político bêbado com sua esposa.
E você foi para casa com o barman.
[RISADAS]
Eu tinha esquecido essa parte.
-mm-mm-mm. - [Scoffs]
Vou mandar uma mensagem para ela. O mesmo número?
Ah, isso é divertido, certo?
Quero dizer, você, eu, trabalhando juntos novamente.
É como os velhos tempos.
[RISADAS]
[TELEFONE ZUMBINDO]
- É Sasha. - Diga a ela que eu disse oi.
Ela quer se encontrar Um armazém não marcado no centro da cidade.
Quer vir?
Ooh. Pensando bem, melhor se
ela ainda pensa que estou morto.
[MÚSICA TENSA]
♪
[RISADAS]
Impressionante.
Eu estava bem treinado.
Você teve um presente natural.
♪
Então, o que você quer?
♪
Desculpe. Não posso te ajudar.
[Risos] Vamos lá.
Algo assim aparece no metrô de
D.C. e você não sabe nada sobre isso?
E se eu fiz, o que há para mim?
Oh.
O que havia para mim quando mantive seu
nome fora De todo esse negócio em Bogotá?
♪
Multar.
Mas honestamente, não sei quem foi.
Eles pagaram através de uma conta bancária suíça.
O número da conta, por favor.
♪
Quem pagou Bash usou a mesma conta para
comprar o dispositivo para explodir sua casa.
Indicando um assassinato por aluguel e encobrimento.
À luz do qual, As autoridades americanas
aprovaram a troca de Boris com os russos.
Oh, isso é uma boa notícia.
Vamos entrar em contato com a esposa de Derek
para que ela saiba que ele está voltando para casa.
[SUSPIROS]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Eles vão lançar os outros dois, mas
... me desculpe ... não Derek Johnson.
O que?
Eles deram um motivo?
Ele é muito valioso para eles.
Derek muito valioso? Bobagem.
Agora que Boris é inocente, eles simplesmente
não gostam da ideia de negociar três por um.
Empurrando -os ainda mais corre o risco de perder o acordo que temos.
Ainda é uma vitória muito grande.
Deixe -me falar com Yulia novamente.
Alec, seu país, obrigado Para tudo que você
fez, mas seu serviço não é mais necessário.
Vamos pegá -lo na próxima vez.
♪
Sinto muito, Noelle.
[MÚSICA SOMBRIA]
O próximo mês é o aniversário dele.
Nós íamos para o Japão.
Eu não desisti.
Vou levá -los a iniciar um novo acordo.
Eu prometo.
Seu julgamento é amanhã.
♪
Eu acho que preciso embrulhar Minha cabeça
sobre o fato de que ele nunca pode voltar para casa.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
♪
Alec, conversei com Logan para ver
se os britânicos O governo pode
intervir em nome de Derek se os EUA não.
- Sem sorte. - Caramba.
Não vou aceitar isso.
Não, mas estamos ficando sem opções.
De qualquer forma, de qualquer maneira.
É porque ele não é importante.
Sem atenção da mídia, Ninguém lutando em seu nome.
Não está certo.
Eu continuo pensando comigo mesmo, E se fosse eu, não ele?
Eu escrevo livros.
Eu tenho líderes mundiais em Speed-Dial que me deve favorecer.
Se eu fosse injustamente preso, os poderes
que encontrariam uma maneira de me tirar.
Mas alguém como Derek, Eles deixam para trás.
Temos que encontrar outra maneira.
Tire outra chance em Yulia.
Ou passar por cima da cabeça de alguma forma.
Não temos mais nada para oferecer a eles.
Como você faz alguém Dê -nos algo por nada?
Fizemos um experimento sobre isso um tempo atrás.
Foi um jogo.
Demos a cada participante US $ 100 e
os instruímos Para compartilhar o
dinheiro com um parceiro designado
aleatoriamente que eles não podiam
ver, e eles não receberiam nada em troca.
A maioria das pessoas deu US $ 30, 30%, Então, mudamos a variável.
Rizwan disse a eles que eles
mudariam de papéis No próximo jogo.
Que inspirou as pessoas a dividir O dinheiro pela metade, 50%.
Finalmente, tentamos uma variável
que elevou a média de até 70%.
Qual era a variável?
Nós os deixamos ver os rostos de seus parceiros
quando receberam o dinheiro.
É chamado Os olhos observando os olhos afetam.
Na verdade, estamos motivados Pela recompensa indireta que
recebemos ao ver alguém receber um presente Eles não esperavam.
Mas precisamos que a Rússia nos dê Tudo de Derek, não 70% dele.
Estou bem aí com você.
Havia um outlier que deu 100%.
Por que?
Acontece que nesse caso, o
assunto e o parceiro se conheciam.
Ela pegou um pneu furado no dia
anterior e ele parou para ajudá -la.
Quais são as probabilidades?
É a reciprocidade básica.
Mas a Rússia não nos deve nada.
Não, mas eu conheço outra pessoa que faz.
Parabéns, Boris.
Eu entendo Você estará indo para casa em breve.
Eu sou um homem de sorte.
Não foi apenas sorte.
Não. Não, não foi.
Eu preciso de sua ajuda.
Um homem chamado Derek Johnson era detido ilegalmente na Rússia.
Ele foi cortado do acordo atual, e
eu quero recuperá -lo, e preciso
saber quem pode fazer isso acontecer.
Você já tentou a pesca com mosca?
Não.
Você deve visitar Kamchatka.
Melhor pesca com mosca do mundo.
Você pode ir sozinho, Mas é melhor com um parceiro.
Estou ouvindo.
Meu parceiro de pesca favorito é um barman
em um dos melhores pubs em toda a Rússia.
Um barman?
Eu costumava ir pescar com mosca com ele em Kamchatka.
Você teria muito em comum com ele.
Ele é muito popular com meus velhos amigos.
Se você se encontrar em Moscou, pare no
pub Violet's E diga oi para Andrey para mim.
Mm.
♪
Você tem uma maneira de conseguir um Mensagem para este barman em Moscou?
♪
[BLANKING DA PORTA]
[MÚSICA TENSA]
[FALANDO RUSSO]
Julgamento?
♪
[TENTA RUSSO]
[FALANDO RUSSO]
[MÚSICA TENSA]
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Como você entrou aqui? Esta é uma área restrita.
Você sabe melhor do que me perguntar isso.
Não importa isso. Por que você está aqui?
Este acordo está feito, Alec.
Não exatamente.
O Kremlin está autorizando Lançamento de Derek.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Primeiro estou ouvindo disso.
Ele está voando esta noite.
Eu tenho um avião indo para a Rússia e um
avião indo para os EUA Parando em Londres.
Se esses aviões não decolarem À
meia -noite, todos os termos são nulos.
Ele estará aqui.
Sim, não podemos correr esse risco.
Nem podemos.
Fazemos a troca agora.
♪
Boris ... _
_
Ele estará aqui a tempo. Eu prometo.
Tudo bem, mas os aviões saem à meia -noite.
♪
Vou ter que chamar isso, Alec.
[PNEUS GRITANDO]
É ele. É Derek.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
- Eu preciso fazer uma ligação. - [Portas de carro abrindo]
♪
Alec!
Oh, meu Deus, você fez isso?
Eu tive muita ajuda.
Obrigado.
♪
Na contagem de três!
Três, dois, um!
Cruzar.
♪
[TELEFONE ZUMBINDO]
♪
É tudo bom, Marisa.
Todo mundo está indo para onde Eles deveriam ir.
Conseguimos rastrear a conta suíça
para Mikhail Balakin.
Quando o investigamos No começo, ele estava limpo.
Exceto pelo fato de que Ele estava traindo sua esposa.
Traindo sua esposa? Alguma ideia de quem?
Bem, levamos um pouco Para encontrar o nome dela.
Ela usou um pseudônimo com um passaporte francês forjado.
Mas pegue isso ... ex -FSB.
Onde está Yulia?
Por que?
Porque ela é a única atrás de tudo isso.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Você realmente não quer Boris para ir para casa, não é?
♪
[Supprimido no tiro] [grunhidos]
Ajuda!
[SIRENE ESTRIDENTE]
♪
- Sem sorte? - Chamamos a Interpol.
Ela não poderia ter chegado longe.
Então ela pagou um homem atingido para
enquadrar Boris para matar o acordo sem assumir a culpa.
É inteligente.
Eles provavelmente estão juntos.
Ela estava disposta a matar para manter Mikhail em uma
posição de poder e para manter sua proximidade com esse poder.
Onde quer que ela fosse, ela está desesperada.
Bem, Boris está no avião agora.
Sua janela de oportunidade está fechada.
Ainda não, não é.
Onde está Logan?
[OFEGANTE]
Logan? Logan!
- Você pode me ouvir? - Ela está indo para o leste.
Você ainda pode pegá -la. Ela está a pé.
Ela colocou uma bomba no avião.
[Gemidos] Vá!
Se eu não mantiver pressão nele, você vai morrer.
Então eu morro, Rose.
A missão tem prioridade. Você sabe disso.
[MÚSICA TENSA]
- [respirando pesadamente] - Ir!
♪
Ainda bem que eu não sou mais um espião.
- Vamos. - [gemidos]
♪
Yulia fez isso?
Você tem que encontrá -la.
♪
[ANÚNCIO INDISTINTO DA AF]
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
Você está se perguntando como eu te encontrei, especialmente
porque você não estava Claro para onde você iria você mesmo.
O problema é que tomamos
decisões inconscientes o tempo todo.
Isso os torna muito mais fáceis de prever.
Eu não faria isso.
A polícia tem o lugar coberto.
Imaginei que você iria para as Maldivas.
É um país não extradito.
E seu namorado, Mikhail, possui propriedades lá.
É um voo direto de Paris.
A polícia imaginou que você aceitaria esse voo,
especialmente porque você tem um passaporte francês falsificado.
Mas as pessoas têm aversão a viajar na
direção errada, Mesmo que seja mais rápido.
Você teria que dirigir para o norte para voar para o sul.
Então, achei que você viria aqui para Milão.
Você é inteligente, engenhoso.
Você tem Mikhail para colocá -lo
no comando da troca de prisioneiros.
Eu trabalhei para tudo o que tenho.
Você fez.
Mas você perderia tudo Se Boris chegasse em casa.
E ele não pôde ser morto no seu relógio.
Então você pagou o tenente Bash Para enquadrar Boris por assassinato.
E então você explodiu a casa dele para destruir as evidências.
Quando limpamos Boris, você tentou sabotar seu avião.
Felizmente, desativamos a bomba.
Você realmente não quer Boris para ir para casa, não é?
- atirando Logan ... - [Supprimido no tiro]
Foi um último recurso.
Então agora a única questão é,
em que país Você vai para a cadeia?
[MÚSICA TENSA]
♪
[BATENDO]
Bata, bata.
[GEMIDOS, RISOS]
Você sabe que sou alérgico a sentimento.
Bem, nesse caso ...
Eu trouxe outro presente.
Documentos de divórcio.
Sério, amor? [Risadas]
Assim como eu pensei que as coisas eram começando a ficar bem novamente.
Eles estão atrasados para antes do seu desaparecimento.
Assine -os ...
Ou vou contar a todos no serviço
que você usa meias para dormir.
Eles mantêm meus pés quentes.
[RISADA]
Talvez você esteja falando sério sobre Esse cara, o professor.
Talvez eu seja.
Como você acha que ele vai se sentir Sobre nós trabalhando juntos novamente?
Em uma capacidade profissional e não casada?
Você quer dizer voltar para Mi-6?
- mm. - [risos]
Isso é impossível.
Eu fui expulso, queimado.
Um espião queimado pode ser uma capa útil.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Eles querem você de volta, Rose.
A questão é: o que você quer?
Você já deu mais Pensou à sugestão de Raina?
Eu, um Fed? Seriamente?
Você é bom no que faz.
Sim.
Você sabe o que é louco?
Meu velho chefe me ofereceu Outro trabalho ...
um que paga seis dígitos altos trabalhar em casa.
Bem, eu não ficaria bravo Se você pegou esse.
- Eu não vou. - mm.
Mas eu não acho Eu vou para Quantico também.
Então você vai ficar onde está?
Não sei.
Mas seja qual for o meu próximo
passo, ele não será ao contrário.
Vai estar em frente, sabe?
- Sim, eu sei. - mm.
Talvez seja hora de todos
abrirmos a porta para algo novo.
Ooh, eu gosto disso.
Mm-hmm.
♪ Obrigado
♪
♪ Mas eu nunca poderia ficar muito tempo ♪
♪
♪ Quero agradecer a
você ♪ por me deixar
[SER UM TELEFONE DE TELEFONE]
♪ Novamente,
ei, Rose.
♪
Só queria falar com você sobre algo.
Você está voltando para Mi-6.
Não exatamente.
Sinto falta de salvar o mundo.
Mas eu não sinto falta dessa vida, onde a
missão sempre veio primeiro e ninguém se
importava se eu fizesse casa ou se eu morasse ou morrava.
Rosa...
Agora eu tenho você.
Eu não quero você Para desistir de qualquer coisa por mim.
Não estou desistindo de nada.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Estou começando um novo capítulo.
Aqui.
♪
Você está começando sua própria agência.
Eu assinei um contrato de três anos.
Vou deixar os clientes pagarem O que eles podem
pagar, salve o mundo de uma maneira diferente.
♪
Estou abrindo este lugar para mim, mas
estou fazendo isso aqui em D.C. para nós.
[RISADAS]
Mm.
[RISADAS]
Então parabéns a você, Sra. Dinshaw.
Oh, devemos ir.
Temos que preparar para sua cirurgia de cicatriz amanhã.
Eu decidi não fazer isso.
Por que?
As cicatrizes não apenas Lembre -me do bombardeio.
Eles me lembram o Segunda chance que tive naquele dia,
para correr mais riscos, para experimentar novos experimentos.
Como cheguei aqui, é
tão importante quanto
estar aqui, o que me lembra.
♪
O que você acha?
Eu acho que é perfeito.
[RI]
[TELEFONE ZUMBINDO]
[MÚSICA TENSA]
♪
O que está errado?
♪
Alec?
Alguém está me seguindo.
Acho que acabamos de encontrar seu primeiro caso.
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪